Is “O Albion” from Thomas Adès’ Arcadiana proof that Borges wasn’t full of shit when he wrote Pierre Menard: Author of the Quixote? Or is it just high-class smoke and mirrors ersatz Late Beethoven?